いつもKOGUMA PAPER CIRCUSに遊びに来てくださり、本当にありがとうございます🧸

今年はKOGUMA PAPER CIRCUSにとって初めてのお盆期間となりますが、
少しだけお休みをいただくことにしました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

【お盆前の発送について】

8/9（日）23:59までにいただいたご注文は、8/10（月）中に発送いたします。

【発送・ご注文メール送信のお休み期間】

8/11（火）〜8/16（日）

※期間中にいただいたご注文・お問い合わせにつきましては、
8/17（月）より順次対応いたします。

お休み期間中も、ショップの更新やInstagram、YouTubeなどは、
無理のない範囲で更新予定ですので、よろしければ遊びに来ていただけると嬉しいです🧸💻

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

また、お盆明け頃には新商品や、お試しセットのリニューアル販売も予定しております。
詳細は随時お知らせいたします☺️

そして最近、お客様から到着後の嬉しいメッセージやレビューをたくさんいただき、
レビュー数ももうすぐ100件になります😳

さらに、お手紙や贈り物までいただくことも増え、
小さなお店ながら温かく応援していただいていることを日々感じています。

いつもKOGUMA PAPER CIRCUSを楽しみにしてくださり、本当にありがとうございます。

いただいたお気持ちを励みに、これからも毎日の手帳時間や創作時間が少し楽しくなるような、
可愛い紙ものをお届けできるよう制作していきます🧸

次回の新商品も可愛いものをたくさん準備していますので、どうぞ楽しみにお待ちください☺️

关于盂兰盆节期间的订单及发货安排

一直以来，非常感谢大家来到 KOGUMA PAPER CIRCUS 🧸

今年是 KOGUMA PAPER CIRCUS 第一次迎来日本盂兰盆节期间，因此我们将进行短暂休息。

【盂兰盆节前最后发货日期】

8月9日（星期日）23:59之前收到的订单，
我们会在8月10日（星期一）内完成发货。

【暂停发货及订单邮件回复期间】

8月11日（星期二）～8月16日（星期日）

※休息期间收到的订单，将从8月17日（星期一）开始依次处理。

休息期间，商店更新、Instagram、YouTube等内容也会在力所能及的范围内持续更新，如果您愿意，欢迎随时来看看🧸💻

此外，盂兰盆节结束后，我们计划推出新品以及重新设计的小纸物套装。

详细信息会陆续公布☺️

最近，我们收到了许多来自顾客的温暖留言和评价，评价数量也即将达到100条😳

除此之外，也收到了顾客寄来的信件和礼物。
虽然 KOGUMA PAPER CIRCUS 还是一家小小的店铺，但大家给予的温暖支持，一直都是我们努力创作的动力。

非常感谢大家一直以来对 KOGUMA PAPER CIRCUS 的喜爱与支持。

今后我们也会继续努力，为大家带来能够让手帐时间和创作时间更加快乐的可爱纸品🧸

Notice Regarding Orders
and Shipping During the Obon Holiday Period

Thank you so much for visiting KOGUMA PAPER CIRCUS 🧸

This year will be our first Obon holiday season as KOGUMA PAPER CIRCUS, so we will be taking a short break.

【Last Shipping Date Before Obon】

Orders placed by 11:59 PM on Sunday, August 9
will be shipped by Monday, August 10.

【Shipping & Order Email Support Closure】

Tuesday, August 11 – Sunday, August 16

※ Orders received during this period will be processed sequentially starting from Monday, August 17.

During our break, we will still update our shop, Instagram, and YouTube whenever possible. We would be happy if you stop by and take a look 🧸💻

After the Obon holiday, we are planning to release new items and a renewed version of our paper goods set.

More details will be announced soon ☺️

Recently, we have received many lovely messages and reviews from our customers, and we are almost reaching 100 reviews 😳

We have also received heartfelt letters and gifts from some of our customers.
Although KOGUMA PAPER CIRCUS is still a small shop, your kindness and support truly encourage us every day.

Thank you so much for always supporting and enjoying KOGUMA PAPER CIRCUS.

We will continue creating cute paper goods that bring a little more joy to your journaling and creative time 🧸

We are also preparing many new items for our next release, so please look forward to them ☺️

🗓 Upcoming Events

🚩 Oct. 24–25 – Lovely Nyan Festa Osaka 🐈
🚩 Nov. 21–22 – Outdoor Handmade Marche in Utsubo Park 🌿

More details will be announced soon!

🎁 Complete our short post-purchase survey and receive a free postcard.

💌 Leave a review after your order arrives and receive a free shipping coupon for your next purchase. (Japan domestic orders only.)